[ Legendas.tv ] http://www.legendas.tv
Tradução do Subpack: XandeAlves
Dizem que o Oeste foi construído através de lendas.
Contos que nos ajudavam a entender coisas grandiosas...
...ou difíceis de acreditar.
Essa é a lenda do Motoqueiro Fantasma.
A estória passa por cada geração.
Alguma alma condenada, forçada a percorrer a Terra...
...coletando os acordos do mal.
Há anos, um Motoqueiro Fantasma foi enviado à San Venganza...
...pra trazer um contrato valendo mil almas malignas.
Mas esse contrato era tão poderoso...
...que sabia que não podia deixar o mal se apoderar.
Então ele fez o que nenhum motoqueiro havia feito:
Ultrapassou o mal ele mesmo.
O fato é que lendas...
...às vezes são verdadeiras.
O MOTOQUEIRO FANTASMA
Senhoras e senhores...
...o incrível e brilhante...
...círculo de fogo!
Que tal uma salva de palmas pra Barton e Johnny Blaze?
Vamos assistir, pessoal!
Você é talentoso, não é, garoto?
Jovem, acha que sabe tudo o que precisa saber.
Quando se faz coisas sem pensar...
...você não faz a escolha, a escolha faz você.
- Eu fiz pelo público. - Ambos sabemos porque fez.
Acha que ela irá torcer quando estiver numa cadeira de rodas?
Hein, talentoso?
J & R PRA SEMPRE
Ei.
Algo errado, Roxie?
Estou indo embora.
O que?
Meu pai me levará pra viver com minha mãe.
- Quando? - Logo.
E nós?
Ele diz que você não é bom o bastante pra mim.
Que é só a aparência.
Então, o que iremos fazer, Johnny?
Vamos embora. Pularemos na moto e seguiremos em frente.
Mas e seu pai? E o show?
Ele não precisa de mim. Ele não precisa de ninguém.
Amanhã, ao meio dia. Nos encontraremos aqui.
PAl E FILHO PRONTOS PARA O BLAZE
O CÂNCER SE ESPALHOU E...
- Johnny Blaze. - Sim.
Vi sua apresentação hoje.
Só queria dizer o quanto curti assistindo sua prova.
Oh, obrigado.
Talvez corra pra mim algum dia.
Você tem um show?
O maior show da Terra.
Obrigado por nada.
Algo errado, Johnny?
Preocupado com o seu pai?
O que sabe sobre isso?
Até um cego poderia ver que está doente.
O câncer é o tipo de doença que demora superar...
...na perda do ente querido.
Johnny...
...e se eu pudesse ajudar seu pai?
É? Como?
Como não é importante.
E se eu pudesse fazê-lo melhorar...
...devolvendo sua saúde?
Estaria disposto à negociar?
Diga seu preço.
Fico com...
...sua alma.
Ok.
Ao nascer do sol, seu pai estará saudável como um cavalo.
Tudo o que tem à fazer é assinar.
Oh, tudo ficará bem.
Droga.
Bom dia, bela adormecida.
Pai?
- Você parece... - Ótimo, certo?
Pelo menos foi o que o doutor disse quando viu meu raio-x essa manhã.
- Do que está falando? - Eu estive doente, filho.
Quando finalmente tomei coragem pra te contar disso...
...eu não estava mais.
Não consigo explicar. Mas me sinto saudável como um cavalo.
Agora, vamos, talentoso. Tenho um show pra fazer.
Agora, prepare minha moto. Não quer deixar essas pessoas esperando.
Senhoras e senhores, Barton Blaze!
VOLTA DA MORTE
Senhoras e senhores, dirijam-se às saídas.
Por favor fiquem calmos.
Pai? Pai, tudo bem, estou aqui. Estou aqui, tudo ficará bem.
Pai?
Pai? Pai?
Você não é bom pra minha morte.
Você... você o matou.
Curei o câncer dele.
Essa era o acordo.
Mas eu não podia deixá-lo entre nós.
Seu filho da puta.
Um dia, quando precisar de você...
...eu aparecerei.
Até lá, eu estarei...
Eu estarei te vigiando.
Esqueça dos amigos.
Esqueça da família.
Esqueça do amor.
Você é meu, Johnny Blaze.
Não se vive temendo.
Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
Johnny, Johnny!
Isso, Johnny! Isso!
Você.
Senhoras e senhores...
...por favor saiam da pista para os para-médicos entrarem.
Oh, Deus. Oh, Deus. JB!
JB, fale comigo, cara!
Heck, a moto está bem?
Sim. Sim.
A moto está bem. Deus.
Obrigado.
Vamos pra casa.
Vamos aplaudí-lo, pessoal.
O incrível Johnny Blaze!
BEMVINDO AO TEXAS - DIRIJA AMIGAVELMENTE
Sim, vamos, vamos.
Abaixe a dianteira. Droga.
Blaze está caído.
- Já tentou não bater? - Você já?
Por que não toma uma cerveja e relaxa como todo mundo, huh?
Sabe que o álcool me dá pesadelos.
Como queira.
Oh, espere, poderia voltar?
Tem um especial dos macacos no Discovery Channel essa noite.
- Rapazes, ei. - Já vimos grandes batidas.
Mas perguntem aos motoqueiros em quem eles se espelham...
...e a resposta será um homem que nem compete aqui, Johnny Blaze.
Sim, isso porque ele está bem aqui!
...o melhor corredor de todos os tempos...
...mas não sabemos até quando Blaze despistará a morte.
- Críticos chamam de suicídio... - Coloque no show do macaco.
Mack, o show do macaco?
...sem consideração pela própria vida.
Chamam ele de Sr. Invencível, e terá que estar no próximo salto...
...quando Johnny Blaze tentará percorrer...
...a distância de um campo de futebol de uma goleira à outra.
O que?
"O que". Deveria estar levando uns tapas depois do que fez hoje.
Tive sorte.
Não, tenho um cão de caça chamado Lucky. Tem um olho e é castrado.
Sorte não cobre isso, JB. Cara, você tem um anjo te cuidando.
- Sim, talvez. - Mack, está dentro?
Sim. Sim, estou dentro.
Chega de fuga, garotas. Qual é a jogada?
Empate em cinco cartas.
Talvez seja algo mais.
Aqui está.
Já demorou o bastante.
Creio que esteja perdido, garoto.
Somente anjos lá dentro.
Anjos. Mesmo?
Sim, mesmo. Tem algum problema com isso?
Por uma questão de fato...
Tenho.
Sim. Adorei sua vizinhança, Johnny.
Já se juntou à associação dos moradores locais?
Vi que ainda não conseguiu um cadeado pro elevador. Ótimo, ótimo.
Você tem muitas motos caras aqui, já te falei. Quantas vezes?
Bem, JB, como eu disse antes, direi novamente:
Esse lugar poderia ter um toque feminino.
- Você também poderia. - Eu escutei isso.
Certo, foram 4 de 5. Destrua mais uma e terá o conjunto inteiro.
Bem, fico feliz em ver que achou utilidade para seus livros.
Quer geléia?
Não. Não quero nenhum doce estúpido seu.
Quero falar contigo sobre algo meio sério.
Estou tentando relaxar, Mack.
Sim, entendo. Está bem? Só irá levar um segundo.
É sobre você pulando no aniversário do acidente do seu pai.
Posso desligar o som por um minuto?
Quero que chute mais alto por mim. Pode ser mais alto?
Esse salto, cara, nós...
Vamos! Acerte!
Mack, se tocar nos Carpenters ou no chimpanzé novamente...
- ... sujaremos as nossas mãos. - Esse salto é tolice. Certo, cara?
Digo, de uma goleira à outra, e agora põe mais carros?
Digo, o que está tentanto provar?
Que sou eu.
Que é você?
Dirigindo a moto.
Claro que é você, cara. Quem diabos mais iria ser?
Sabe do que mais, você está me assustando.
Está me assustando porque está lendo...
...esse lixo de religiosidade comparativa exponencial.
Está entrando no seu cérebro.
Digo, o que está havendo, cara?
Acredita que pessoas recebam uma segunda chance?
Eu... eu não sei.
Se alguém comete um erro, um grande erro...
...acha que essa pessoa terá que pagar por ele...
...à cada dia pelo resto da vida?
Está falando sobre o acidente do seu pai?
Bem...
Só estou procurando um sinal.
Que tipo de sinal?
Um que eu pegue o negativo e transforme em positivo.
Que me dê uma segunda chance também.
Olha, ao menos me prometa que irá pensar sobre os carros.
Irei pensar sobre isso.
Eu sabia que estava aqui. Pude sentir o seu medo.
Olá, Gressil.
Por que está aqui?
Wallow.
E o que quer de nós?
Eu vim pelo contrato de San Venganza.
Diz a lenda que o contrato foi roubado e escondido...
...num cemitério perto daqui.
E agora vocês me ajudarão à encontrá-lo.
Abigor.
E quando encontrarmos?
Então tomaremos esse mundo...
...cada cidade...
...à seu tempo.
E Mephistopheles?
Nunca... mais...
...diga esse nome.
Senhoras e senhores, bemvindos ao salto da morte de Johnny Blaze.
Sim!
Johnny B!
Ei, JB.
Está pisando na Karen.
O que ia dizer, Mack?
Dei uma segunda verificada nas rampas. Parecem boas.
O público está meio fora de controle.
Johnny, sabe que não precisa fazer isso, não é?
O macacão coube direitinho? Tá parecendo um pouco frouxo.
O macacão está bom.
Pode me trazer meu chapéu, Mack? Obrigado.
Não se vive temendo.
Tudo bem, subiremos aqui na direita.
Sr. Blaze. Amy Page, publicidade do evento.
- Tempo pra uma rápida entrevista? - Não sei à quanto tempo...
...tem feito seu trabalho, mas Johnny Blaze não concede entrevistas.
Nem pra uma velha amiga?
Ei, Johnny.
Oi.
Eu farei.
Ok, pronto em cinco, quatro, três, dois...
Como está seu pai?
Johnny Blaze, obrigada por falar conosco antes de seu grande salto.
Ninguém jamais tentou pular tal distância anteriormente...
...noventa e um metros de uma goleira até a outra.
O que passa pela sua cabeça nesse momento?
Você está mesmo ótima. Tenho te visto na TV.
Sabe, assisto muita TV e você faz um ótimo trabalho.
Johnny, o que leva alguém a arriscar a vida por diversão?
Soube que se casou.
Oh, não. Não, não aconteceu.
Não?
Muitas vezes a imprensa mostra as batidas, os ossos quebrados...
...os custos do que você faz.
Existem outros custos?
...comemorando esse marco épico...
...na vida do maior saltador do mundo.
E lembrem-se, 40 por cento da renda essa noite...
- Sim. - ... irá pra Fundação Barton Blaze...
...dedicada à ajudar os que precisam aqui no nosso estado...
Ok, bem...
Obrigada por essa revelante espiada na vida de Johnny Blaze.
Sou Roxanne Simpson, ao vivo.
E terminamos.
- Irá ficar pro salto, certo? - Sabe, temos que voltar.
Além do mais, nunca gostei de assistir seus saltos.
- Por favor. - Assine aqui.
Roxanne?
- Qual é, só uma assinatura. - Precisa voltar pro seu lugar.
- Não precisa empurrar. - Está bem.
Qualquer coisa digo que vocês tem algum tipo de história.
Era esse, Mack.
O sinal.
O sinal?
- Tem certeza que não quer ficar? - Não.
Ainda não começou.
Te compro umas rosquinhas.
Qual é, Roxie, é Johnny Blaze.
Vamos.
Graças à Deus me escutou, tenha como base os carros.
Senão é suicídio na certa.
Por aqui se saltar curto, veja...
...irá descer numa boa, macia e verde...
...de uma grama.
Johnny Blaze não estará pulando 50 carros hoje como o previsto...
...ao invés disso estará saltando por 6 helicópteros Black Hawk.
Nunca antes algum homem tentou tamanha apresentação mortal.
Tirei os carros.
Por que? Por que, JB? Por que não me diz?
- Porque você teria jogado a toalha. - Me chame de fora de moda...
...sou engraçado assim. Sacrifício humano me deixa sem conforto.
Por que, JB? Por que helicópteros, cara?
Sabe no que estive pensando? Numa nova acrobacia.
Mas ao invés dos carros ou do anel de fogo...
...um helicóptero.
Meu pai achou que pudesse ser legal.
- Ele tinha razão. - Sim.
Ok. Ok. Esse é o trato, cara.
Na descida da rampa quero que acerte o nariz, ok?
Não acerte o nariz muito cedo.
Se acertar muito cedo, estará arruinado. Entendeu?
Ei, JB, onde está com a cabeça, cara?
Ela provavelmente deva estar na rodovia por agora, huh?
Quantos narizes você pôs nos tanques?
O suficiente pra envergonhar o programa espacial. Vá em frente.
Oh, Deus. Ele não vai conseguir.
Ele conseguiu!
Eu disse que ele conseguiria! Isso, JB!
Vamos aplaudí-lo, senhoras e senhores.
91 metros! Um recorde mundial, que só Johnny Blaze é capaz!
Isso! Isso!
Onde ele está indo?
Direi uma coisa sobre o cara, ele tem estômago.
Digo, outro dia eu tava assistindo isso, tipo, num programa esportivo...
Stuart, pode por favor parar de falar sobre Johnny Blaze?
Sim, deve ser um pouco difícil.
Eu consegui!
- Encoste! - Quer que eu encoste?
- Dirija. - Dirigindo.
Qual é, Roxie, preciso falar contigo.
Qual é o seu nome?
- O que? - Qual é o seu nome?
Stuart!
- Johnny. - Oi.
Bem, Stuart, pode me ajudar aqui?
Desculpa, cara. Ela é a chefe.
Johnny, cuidado!
Está bem, acho que sei como será. Esperem!
Olá. Olá, olá, olá.
Está tentando se matar?
Quero falar com você. Não te vejo fazem 56 mil anos.
Isso é loucura. Você é louco.
Não tenho tempo pra isso, tenho uma estória pra editar.
Poderia ter dito não.
Quando te pediram pra me entrevistar, você poderia ter dito não.
- Tire sua van do caminho! - O que está tentando dizer?
Bem, não estou tentando dizer nada. Estou dizendo que significa algo.
- Desculpe! - Não dê ouvidos, estão bem.
Estamos bem no acostamento.
Vamos jantar juntos. Gosta tipo italiano?
Do que se trata, Johnny? Quer aproximação?
Olha, você tinha 17, testemunhou uma tragédia e correu.
Entendo agora como eu entendia então...
...não tenho ressentimentos, não mais.
Por isso chamam de passado, porque já passou. Foi, já era.
Foi demais?
Tem um restaurante no meu hotel, o Plaza. Oito horas.
Sim!
Não se atrase.
Isso é um sinal, Roxanne.
Não existem acidentes.
Destino e tudo isso.
Johnny! Johnny! Johnny!
- Pode assinar o livro da minha irmã? - Oh, claro.
- 91 metros. - Te amamos.
Bem, obrigado.
Noventa e um metros. Belo gado, belo gado.
Bem aí, Johnny.
Mephistopheles.
Sabia que viria.
Faz muito tempo, rapazes.
Onde estavam escondidos?
Sei porque estão aqui.
Sei do que estão atrás.
É meu contrato.
São minhas almas.
Ambos sabemos que não pode me ferir aqui.
É minha vez de liderar.
Irá sofrer por isso.
Agora, lide com meu Motoqueiro.
Sua criação favorita?
Mande seu Motoqueiro precioso.
Irei aposentá-lo assim como aposentei você...
...Pai.
Obrigada.
Não se pode viver temendo.
Você conseguiu aquele salto. Ninguém mais conseguiu aquele salto.
Você é o melhor motoqueiro.
Você merece uma segunda chance.
Ela é um sinal.
Johnny.
Ok.
Johnny.
Você.
Olá, Johnny.
Fique longe de mim.
Um pouco tarde pra isso.
Bela moto.
Por que está aqui?
Oh, eu sempre estive aqui, Johnny.
O tempo todo.
Phoenix...
...Denver...
...Houston.
Era você. Me mantendo vivo.
Não. Não, Johnny.
Foi tudo você.
Você é o melhor.
E sou seu maior fã.
Os cartazes, os video games...
...a torcida gritando, em coro:
Johnny.
Me deixa tão orgulhoso.
É como acompanhar um investimento...
...que fica subindo e subindo...
...até o dia em que investe dinheiro nele.
Esse dia é hoje, Johnny.
Encontre alguém conhecido como Blackheart...
...e destrua-o.
Encontre você mesmo.
Não é assim que funciona.
Você está sob contrato, lembra?
Se obtiver sucesso...
...devolverei sua alma.
Não estou fazendo isso.
Você não tem outra escolha.
Ei.
Não podem entrar aqui. Isso é propriedade...
privada.
Havia um cemitério aqui.
Sim, faz muito tempo.
O que houve com as tumbas?
Moveram elas.
Pra onde?
- Eu não sei. - Quem poderia?
A Igreja Saint Michael.
Estão por trás do esquema todo.
Olhem, não deveriam mesmo estarem aqui.
É o que ficam me dizendo.
Deus!
Oh, não!
Procurando alguém?
Volte pro inferno.
Não teremos uma conversa franca, teremos?
Você irá sucumbir.
Eu não penso assim.
COMO ESTOU DIRIGINDO LIGUE 1800-555-0199
Ele não é tão durão.
Ei. Dirtbag.
Tenha piedade.
Desculpe. Sem mais piedade.
Me ajude!
Espere.
Me acha bonita, certo?
Oh, Deus.
Me dê a maldita bolsa!
Socorro!
Obrigada.
Você.
Culpado.
Olhe nos meus olhos.
Sua alma está enferrujada pelo sangue da inocência.
Sinta o sofrimento.
Não!
Me dê sua mala!
Deixe-me ir!
BARTON BLAZE PAl AMADO
Bom dia, cabeça-de-osso.
NO PARAÍSO QUE OS ANJOS O GUIEM
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Sinto meus ossos pegando fogo, mas estou bem. Obrigado pela água.
Você viu minha moto?
Eu disse algo engraçado?
Irônico.
Estamos rodeados de ironia aqui.
- Está fora do telheiro. - Obrigado.
Ela é capaz.
O que?
Está se perguntando se sua moto parece normal? Ela é capaz.
E pra te responder outras perguntas:
Noite passada aconteceu...
...não foi um sonho...
...e irá acontecer novamente.
Quem é você?
A questão é, quem é você?
Você é o Motoqueiro. O Motoqueiro Fantasma.
Se acostume com isso, garoto. Será muito mais fácil.
Senão, terei um lugar confortável pra você.
Já te viram agora. Estarão esperando por você.
Precisará da minha ajuda, espera durar a noite.
Na última vez que deixei um estranho me ajudar, não acabou muito bem.
Isso não é algo de que possa correr, garoto.
Esse dia têm se realizado desde que fez aquele acordo.